Sai,
Quando mi hanno detto che avrei viaggiato fino ad un'altra galassia,
visitato strani, nuovi mondi
difeso I'umanità da minacce aliene inimmaginabili
questo non e' proprio quello...
che mi ero immaginato!
Potremmo salvare la Terra
- proprio qui, proprio ora, maggiore. - Ah si? e come?
attraverso una miglior conoscenza
degli effetti a lungo termine di una severa privazione di ozono sulla vita delle piante.
Puoi anche non volerlo ammettere, ma è un rischio reale.
Oh si, certo!
Surriscaldamento del pianeta... attacchi dei Wraith.
Adesso vedo la similtudine, hai ragione! gia', grandioso!
Non ti allontanare troppo, Doc, ok?
Non ti preoccupare, Maggiore...
Non credo che ci siano molte probabilità che un animale possa sopravvivere
gli effetti a lungo termine dell'esposizione alla luce solare su questo pianeta.
Quindi non è il posto adatto per costruire una casa per le vacanze?
E' che questa vegetazione è rigogliosa!
In qualche modo è riuscita a resistere
nonostante quelle che dovrebbero essere radiazioni ioniche altamente dannose.
Oh guarda lì!
Cosa ci fa una williamsonia suardiana qui?
Maggiore!
Non mi pare che I'abbia ucciso il sole.
Cosa facciamo?
Kaufman, qui è Lorne... qualche movimento?
No, signore.
Abbiamo un succhiatore morto qui... sembra ucciso in azione, non più di un giorno fà.
Rientriamo.
Andiamo Doc...
- torniamo allo Stargate. - Non... non capisco.
Beh, nemmeno io.
So solo che non se I'è fatto da solo. Forza, andiamo.
Stagione 2- Episodio 3 Runner (corridore)
.
_
- Lo Stargate è coperto? - Kaufman e Reed, si.
Abbiamo trovato un Wraith morto. Gli hanno sparato diverse volte.
Sembrano proiettili, ma è difficile dirlo. Il tipo era ridotto uno schifo.
I Genai hanno quel tipo di armi.
Il Dottor Beckett sta eseguendo I'autopsia.
- Eccolo qui. - Mi manca un bel po' per finire...
...ma pensavo che avreste voluto sapere che
la sacca di enzima sotto il braccio destro è stata rimossa.
Ford!
Che succede?
Grazie per essere venuto, Rodney.
Cosa? Stavo giusto...
P3M-736. Abbiamo trovato un Wraith morto,
- Probabilmente ucciso da Ford. - Potrebbe essere ancora lì.
Ehi, aspettate un secondo. 736?
Lì I'indice UV durante il giorno è vicino a mille.
Portati la crema solare. sii pronto in dieci minuti.
Cosa? voglio riportare Ford a casa come tutti voi, ma avete visto la mia carnagione?
- Si... - Si, è molto chiara!
Estremamente chiara.
Non è giusto.
Colonnello!
Colonnello.
Qualcosa di urgente?
- Pensiamo di aver qualche traccia di Ford. - Ho sentito.
La notizia è stata veloce.
Secondo il protocollo della base, tutti gli ufficiali anziani devono essere avvisati delle situazioni classificate dal codice arancione in su.
Com'è hai detto che funziona? Rosso, arancione, blu o nell'altro senso?
- Le dispiace se ne parliamo quando torno? - Colonnello!
Non mi deve ricordare le nostre rispettive posizioni, o che mi sorpassa di grado, signore.
Mi domandavo se devo ricordarle che il tenente Ford è una seria minaccia per la sicurezza di questa base.
E' anche un amico in difficoltà.
Le sue condizioni lo costringono a cercare i Wraith. Se venisse catturato, potrebbe compromettere...
Senta, lo troverò,
- e lo porterò indietro. - Secondo il rapporto del dott. Beckett,
potrebbe non esserci più niente da fare per aiutarlo.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, spero non stia dicendo quel che penso.
Il tenente Ford ha già dato prova essere abbastanza intraprendente da eludere la sicurezza e scappare dalla città.
Sto dicendo che nel caso lo incontraste e dovesse sfuggire
alla cattura, lei ha il dovere di eliminare la minaccia.
Il tenente Ford può essere stato suo amico,
ma non lo è più.
So che capisce... e farà la cosa giusta.
Non mi sembra che abbia avuto problemi ad aver pietà quando si è trattato del colonnello Sumner.
Può andare.
- Il lettore di segni vitali è inutile. - Te I'avevo detto.
Stai solo preservando la tua tendenza ad aver sempre ragione?
Il Dott. Parish sostiene che le piante indigene trattengano abbastanza
radioattività residua durante il giorno da
far impazzire i nostri sensori.
- Facendo di questo il posto perfetto per nascondersi. - Si...
...o il posto perfetto per esporsi a livelli di radiazioni solari pericolosi!
Ci sono state attività in nostra assenza? No, signore.
Iniziamo un rastrellamento... squadre di due.
Contatto radio ogni venti minuti.
Sento odore di vacanza.
Potrebbe essere I'aroma simulato di burro di cacao?
Abbastanza forte che qualcuno puo' sentirti a cinque miglia di distanza.
Come se I'Acqua Velva non fosse gia' un buon indizio.
E' buio.
Il sole sorgerà tra 2 ore, 43 minuti e...
- ... 10 secondi. - Piove!
Allora saremo infreddoliti e avviliti.
Senti, le nuvole assorbiranno una piccola parte dei raggi UV, ma il 95 per cento di mortale, è sempre mortale.
Il dott. Parish ha detto che un paio di giorni di esposizione non ci uccideranno.
Oh si, e il dott. Parish ha una laurea in...?
giusto... botanica!
Teyla, con me.
Kaufman prendi Villick, Reed e Sherman coprite lo Stargate...
e maggiore prendi McKay.
- Che fortuna! - Ecco, provane un po'. Protezione 100.
- 100? - Si, non si trova in commercio questo tipo di protezione. L'ho fatta da solo.
- E' anche resistente all'acqua. - Grandioso.
Hai idea di cosa potesse fare qui un Wraith da solo e a piedi?
No, è strano.
Forse il tenente Ford è riuscito ad attirarlo quiattraverso lo Stargate.
Sembra che qualcuno sia andato in questa direzione.
Allora, esattamente...
...che tipo di...
...addestramento speciale ricevete voi ragazzi per prepararvi a questo tipo di missione?
- Voi ragazzi? - Si, sai...
...Esercito, Marina, Areonautica, Marines... E' un gran posto per cominciare!
E per "queste missioni" intendi dare la caccia ad un esperto d'armi molto capace
fatto di droga Wraith, nel buoi pesto di un pianeta alieno?
- Si! - Veramente,
credo di aver saltato quel corso all'accademia.
Lo temevo.
Spero che il tenente Ford riconosca una faccia amica...
- ... e si arrenda. - Chi, io?
Beh, eravate amici, no?
Come no, quando non eravamo fuori in missioni terrificanti, passavamo del tempo assieme. lo gli raccontavo...
...i miei sogni sulla fusione autosostenuta e...
e lui mi parlava di come si può tagliare I'addome di un uomo con un P-90!
- Cosa... vuol dire stai zitto, giusto? - Si... stai giù, stai giù!
Cosa?
Mi e' sembrato di aver visto qualcosa muoversi.
Cosa succede?
Ho sentito qualcosa.
Ford?
Sei tu? Sono John.
Aiden, ascoltami.
Vogliamo aiutarti, per favore!
Vieni fuori... vogliamo solo parlarti.
Cosa?
Di' qualcosa!
Cosa?
Parlagli!
E se non è lui?
Ford?
Sei lì?
Sono il tuo migliore amico Rodney... Rodney McKay
manchi a tutti, ad Atlantide,
e il Dott. Beckett ha trovato un modo per aiutarti, devi solo fidarti di me e...
Colonnello Sheppard, sono il maggiore Lorne. All'inseguimento del sospetto.
Cosa?
Anche noi. Dove siete?
Siamo 2 km a sud dello Stargate.
Voi dove siete?
Cos'è stato?
L'abbiamo perso.
Colonnello Sheppard.
Stand by. Teyla è stata colpita.
Colonnello Sheppard, ripeta. Qual è la vostra posizione?
Colonnello Sheppard, risponda.
Colonnello Sheppard.
Risponda.
Colonnello Sheppard.
Non abbiamo avuto notizie dalle 26:30, ora di Atlantide.
So che il lettore di segni vitali non funziona, Maggiore, ma non può usare il Jumper per cercarli dall'alto?
No, signora, Il fogliame è troppo fitto.
Manderò un'altra squadra di supporto.
Bene, tutti quelli di cui può fare a meno.
Avete bisogno di altro?
- Elizabeth, sono Rodney. - Si, ciao. Ci sono...
quattro tute anti-radiazioni di classe 1 nel magazzino dell'infermeria. c i servono tutte.
Cosa?
So che non sono abbastanza per tutti, ma possiamo fare a turno.
Ancora nessun segno del tenente Ford?
No, signora, niente di certo.
Il fatto è che non sappiamo nemmeno se abbiamo a che fare con il Tenente Ford.
Ford?
Colonnello?
Stai bene?
Mi scoppia la testa.
Dove siamo?
Non lo so, ma stavo giusto per chiederlo a lui.
Dovresti fare attenzione a dove punti quell'affare.
Mi pare che tu non abbia messo la sicura.
Ok,
come vuoi.
Ma penso che se ci avessi voluto morti saremmo già morti, allora perchè non ci dici chi sei e cosa vuoi.
Ok, inizio io.
Sono il Tenente Colonnello John Sheppard.
lo sono Teyla Emmagan.
- Colonnello? - E' il mio grado... designazione militare.
Specialista Ronon Dex.
- Sei tu? - Nome e grado.
Militare?
Lo ero.
Molto tempo fa.
E ora?
E ora sto decidendo se uccidere voi e i vostri amici.
Ok, ascoltatemi.
Voglio un contatto radio costante. Riferite qualsiasi cosa di insolito... intendo qualsiasi cosa.
Bene, muoviamoci.
Aspetta, nessuno di loro...
scordatelo. e' del tutto imprudente!
Ci sono quattro tute.
Non disegnate precisamente per muoversi attraverso una densa foresta e un terreno accidentato,
- Senza menzionare un possibile combattimento. - No,
Ma dai miei calcoli siamo stati esposti a 327 millisieverts da quando il sole è sorto.
puo' non sembrare molto per te,
io sto tenendo il conto di tutte le radiazioni a cui sono stato esposto durante la mia vita:
Raggi X, Cellulari, voli in aereo, tutta quella sfortunata storia del reattore nucleare dei Genaii.
Mio Dio... la settimana scorsa, siamo volati pericolosamente vicini alla corona di un sole!
da come stanno le cose, potrei dover rinunciare alla riproduzione.
gia', è divertente...
stavo pensando che quello sarebbe saggio.
Ascolta,
gli uomini che sorvegliano lo Stargate sono soldati ottimamente addestrati armati, con armi mortali.
Stargate?
Stargate, quella grande cosa rotonda.
L'ho sempre conoscuto come I'Anello degli Antenati.
non importa... lo devo attraversarlo.
Guarda, non siamo venuti qui per cercare guai, e I'intera storia di ucciderci non è realmente necessaria...
E se i vostri amici tentano di fermarmi...
non lo faranno, se gli dico di non farlo.
slegaci e andiamo tutti insieme al Gate e tu puoi andare per la tua strada.
E perche dovrei fidarmi di te?
Questa è una buona domanda.
Teyla... perché dovrebbe fidarsi di noi?
Noi non intendiamo fare nessun danno. siamo qui solamente per cercare un nostro amico.
Buttala a terra!
I' ho visto... il vostro amico.
Dove? Quando?
ha ucciso il Wraith che mi stava dando la caccia.
Ti stava cacciando?
Perché lo state cercando?
Il suo nome è Aiden Ford, è ammalato. Ha bisogno del nostro aiuto.
Penso che sia stato troppo tempo sotto al sole. Può essersi ammalato qui.
Lo sappiamo e può essere vero, ma non è solo quello che non va in lui.
E allora perché sta scappando da voi?
Beh, non e' così, esattamente.
allora cosa sta facendo... esattamente?
È complicato.
Puoi fare di meglio di cosi'.
Colonnello Sheppard? Teyla? Qui è il Maggiore Lorne, mi ricevete?
Fa così caldo!
Oh, andiamo... accelera, ok, puoi?
Mi sto muovendo piu veloce che posso. Ho molto caldo. tu non hai caldo?
veramente sto piuttosto bene... ma io non sto indossando una tuta ricoperta di gomma da 20 kg, Vero?
Non posso respirare! Devo fermarmi!
Che dolce sollievo!
Penso che.. i fumi della crema solare mi stiano confondendo lo devo... lo devo... solo... riposarmi.
Incredibile!
Il Wraith si stava alimentando da lui.
A quanto pare ti iniettano un specie di droga, quando si alimentano.
Lui ha ucciso il Wraith, e si e' beccato un'overdose di quella droga.
gli ha creato un po' di problemi.
Ma noi pensiamo di poterlo aiutare se lo troviamo.
Cos'è questo?
Radio.
Apparecchiature di comunicazione.
La nostra gente sta tentando di contattarci.
La caverna sta causando delle interferenze nel segnale.
Cosa diavolo stai facendo?
Sto liberando la mia mano.
non sembrava cosi'!
Ok, hai avuto la tua aria fresca. su, andiamo.
Beh, non dovremmo ritornare? deve esser passata una mezzora.
Sono passati quindici minuti.
Oh, veramente? A me è... sembrato di piu'.
Wow... devi essere veramente un qualche tipo di genio!
Beh, a dire il vero, io, um... aspetta un attimo. perche' I'hai detto proprio ora?
Qualcosa deve avere trattenuto il Colonnello Sheppard dallo spararti per tutto questo tempo!
Sì, sì, ok, questa non me I'aspettavo!
Mayday! Mayday! Siamo sotto attacco!
Lorne è stato colpito! Ripeto... siamo sotto I'attacco dei Wraith!
vuoi rilassarti, McKay?
Ford!
Perché non lasci cadere la tua pistola?
So che non ha hai un bel rapporto con le armi... Non vorrei che accidentalmente potesse scapparti un colpo mentre la punti contro di me...
giusto.
Bene. Ora io e te possiamo recuperare.
Dottor McKay, qual'è la tua posizione?
Per favore rispondi. Maggiore Lorne, mi riceve?
Andiamo.
Non possiamo lasciare il Maggiore Lorne.
starà bene.
No...
Sai che la luce del sole su questo pianeta è pericolosa?
Non per me.
veramente, se tu...
Ascolta, McKay... voi ragazzi pensate che sia matto o qualcosa.
No... neanche uno lo pensa.
Sicuro. Le cose stanno così: lo non sto bene, sto molto piu' che bene.
davvero. Questa è la migliore cosa che mi sia mai capitata.
Bene, buono! Buon per te!
Posso provarlo. Appena mi darete un'opportunità per dimostrarlo.
Bene, sicuro. Torniamo... torniamo al Jumper...
Assolutamente no. Prima voglio provarti che sto bene,
che le cose sono migliorate, poi tu puoi tornare indietro e dirlo agli altri, e così loro poi mi permetteranno di ritornare.
puoi ritornare adesso ad Atlantide... Il dottor Beckett è...
No. Prima dobbiamo salvare il Maggiore Sheppard e Teyla.
Tu sai dove sono?
Sì.
Come fai a...?
Quindi e' ovvio che i Wraith non hanno distrutto Atlantide.
Cos'altro è successo da quando me ne sono andato?
Il Maggiore Sheppard è stato promosso a Tenente Colonnello Sheppard.
Veramente?
- Sì. - Buon per lui!
Sì.
Tieni le mani dove posso vederle.
- te I'ho detto, devo arrivare all'anello. - Perché?
- Perché i Wraith stanno arrivando. - E tu come lo sai?
Lo so. mi stanno cacciando.
Benvenuto nel club.
Tu sei un Corridore?
Ho sentito delle storie, ma...
Cos'è un Corridore?
Fui catturato durante un raccolto sul mio pianeta.
Fui portato su una nave.
Un Wraith cominciò ad alimentarsi su di me.
Qualcosa lo fermò.
mi operarono...
mi misero una specie di
apparecchiatura di localizzazione nella schiena e mi rilasciarono.
Loro mi cacciano
lo faccio lo stesso con loro.
Da allora sto scappando.
Non lo fare.
Come ho detto, non siamo qui per metterci in mezzo alla tua strada.
Questo è bene.
sei fortunato, avevo I'arma settata su stordire.
- Sei sicuro che questa sia la strada giusta? - Sì, sono sicuro. Continua a muoverti.
- Dici che li ha presi questo tizio. - gia.
Quale tizio?
Non lo so! "quale tizio"?... "un tizio"!
Ascolta, ero su un pianeta di Wraith...
P3X... P3X-447?
447... Lo conosco I'indirizzo.
E li c'èrano dei Wraith?
Sì. Una nave alveare intera.
Ad ogni modo,
Stavo perlustrando I'esterno, cercando il miglior modo per ucciderne un paio.
- Per I'enzima? - Precisamente.
McKay, ti sto dicendo che è la chiave per sconfiggerli!
Noi potremmo creare un intero esercito di superuomini come me!
Stavi dicendo?
- Cosa? - Del tizio.
Giusto.
Quindi questo Wraith, armato fino ai denti,
si dirige verso lo Stargate.
Ho pensato che prendere un Wraith solo sarebbe stato semplice,
quindi I'ho seguito fino a questo pianeta.
Comunque, penso stesse cercando il tizio.
Come fai a saperlo?
Bene, lui stava fuggendo dal Wraith quando ho ucciso il succhiatore.
Ok,
Quindi cosa vuole il tizio da Sheppard e Teyla?
Non lo so.
Lo scoprirò dopo averli salvati!
Guarda,
Se vuoi passare lo Stargate, vai pure.
Dammi la mia radio, ordinerò ai miei uomini di non fermarti.
Può dirglielo di persona, voi venite con con me.
Lo sai, c'è la possibilità che possiamo aiutarti.
Come?
Conosciamo un buon dottore... forse lui potrebbe levarti quell'apparecchiatura di localizzazione.
Pensate che io non ci abbia provato?
Fai come credi...
E perché lo fareste?
Perché sono un bravo ragazzo. Guarda, te I'ho detto...
Tu odi i Wraith, noi odiamo i Wraith. E' qualcosa che abbiamo in comune. Vogliamo solo riavere il nostro amico.
Se mi levate questa apperecchiatura di localizzazione...
ritroverò il vostro amico per voi.
Ok, perfetto.
affare fatto!
Maggiore.
- Dov'è Lorne? - E' dentro, Signore.
Cosa ti è successo?
Sono stato colpito da un blast Wraith mentre la cercavo.
- McKay è sparito. - Grandioso!
Qualcosa su Teyla?
e' una lunga storia. La puoi ascoltare mentre la dico alla Dottoressa Weir.
e' uno scherzo, vero?
Ho paura di no.
Vuoi che vada su un pianeta alieno a fare un intervento di chirurgia su un uomo armato con in ostaggio Teyla?
Sì, qualcosa del genere.
Ed apparentemente non hai molto tempo.
I Wraith potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Oh! Di bene in meglio...
Hanno trovato il Tenente Ford?
No.
Non ti ho ancora detto niente su McKay.
Vieni, prendi quello di cui ha bisogno.
Non penso che una sala operatoria e un dannato esercito possano passare attraverso lo Stargate.
Perché ti sei fermato?
Perché sono stanco, e tu non ha idea di dove stai andando.
E come lo sai?
Stiamo girando in tondo da ore!
E'allora...
Vuoi arrenderti, non e' cosi'?
e' questo che fate, vero?... abbandonate gli amici nel momento in cui hanno bisogno di voi!
Nessuno ti ha abbandonato, Ford! Noi vogliamo aiutarti!
Sto parlando del Maggiore Sheppard e Teyla.
Tenente Colonnello Sheppard.
Va bene... Tenente Colonnello. Ford e' andato, Ford e' tutto matto,
stupido Ford che non riesce nemmeno a ricordare una piccola semplice cosa.
Ehi, non I'ho mai detto!
Anche se il fatto che continui a riferirti a te stesso in terza persona indica una dissociazione clinica.
Tu non sai nemmeno cosa sia un amico, vero McKay?
Ti importa solo di te stesso.
- Vuoi calmarti? - calmati tu. Sei patetico.
Ti sei preso sempre gioco di me. Vuoi fare uno scherzo? Tanto c'e' Ford.
Potrei spararti e lasciarti qui a morire.
Spararmi? da quando questa cosa è salita a violenza fisica?
Tu sei quello che pensa che io sia pazzo.
lo sono capace di tutto... potrei esplodere da un momento all'altro.
Va bene, vuoi spararmi?
Sparami! Bene! Non m'importa. Mi salvera' dal provare una delle tante orribili morti dolorose.
che mi aspettano. visto a quante radiazioni sono stato esposto!
E, francamento, questo provera' quanto tu sia andato fuori!
Ora, io tornero' indietro al Jumper e tu sarai il benvenuto se vorrai unirti a me.
Sei impazzito? avresti potuto uccidermi.
Mi dispiace.
Senti, non puoi sapere come ci si sente quando si sta per morire come è successo a me e avere gli amici che ti voltano le spalle e nessuno si fida piu' di te.
Sono qui fuori tutto da solo.
non devi essere da solo, Ford.
Ascolta, questa droga ti confonde la testa.
Torna indietro con me al Jumper. Torniamo su Atlantide,
ed il Dr. Beckett potrebbe essere in grado di mantenere tutti i tuoi superpoteri...
Potrebbe farlo?
Certamente, perche' no?
Prima dobbiamo salvare il Colonnello Sheppard e Teyla.
- No, no, aspetta. - No! provera' che sono a posto.
Torna al Jumper.
Ci vediamo li.
Ford! No!
Non e' necessaria, lo sai.
Da quanto tempo ti stanno inseguendo?
Sette anni.
E sei rimasto solo per tutto questo tempo?
Non ho avuto molta scelta.
Avevi paura di portare i Wraith su chiunque potesse essere con te?
Non posso tornare a casa.
Non posso stare in un posto per troppo a lungo.
Perche' pensi che lo facciano?
Non lo so.
Sport,
Allenamento,
Imparare come combattiamo,
Misurare la nostra volonta' di sopravvivenza.
Hai detto...
che hai sentito delle storie...
di altri come me?
Si. Ho sentito parlare dei Corridori per tutta la vita,
ma non ne avevo mai incontrato uno.
Non avevo mai pensato che fosse vero.
Una volta per caso capitai su un pianeta con un villaggio vicino all'anello.
Cosa successe?
Sono rimasto... una notte...
Ho fatto un pasto vero per una volta.
Sono andato via il giorno dopo.
non è servito.
Piu' tardi ho sentito che...
L'intero villaggio...
Teyla, qui e' Sheppard, mi senti?
Sono in ascolto, Colonnello.
Stai bene?
Si. stiamo bene.
Sono qui con il Dottor Beckett. Sta venendo da voi.
Disarmato.
Ronon mi ricorda di dirti che il Dottor Beckett deve essere disarmato.
Va bene, per quel che vale.
Non ti manderei mai la se pensassi che il tipo potesse farti del male.
E' una opinione basata su delle prove,
oppure e' solo una tua sensazione che quel gentiluomo non e' pericoloso?
Non ho detto che non e' pericoloso.
Potrebbe probabilmente ucciderti in un batter d'occhio.
Ma non penso che lo fara'.
Bene grazie. Mi sento molto meglio adesso!
Hai mai sentito parlare di Androclo e il leone?
aye... e tu chi sarai in questa rivisitazione? I Romani?
Saro' lassu'.
Salve.
Solitamente non faccio visite a casa, ma in fin dei conti questa non e' una vera e propria casa no?
Cosa c'e' nella valigia, Dottore?
Strumenti chirurgici, attrezzi diagnostici, varie medicine, analgesici, antibiotici.
Cosa?
Ronon, Dottor Carson Beckett. Dottor Beckett, Ronon.
Piacere.
Mi pare di aver capito che hai una specie di trasmettitore nella schiena.
Bene, siediti. Togliti la giacca, e fammi dare un'occhiata.
Un piccolo aiuto.
Mio dio!
Dimmi che non hai provato a toglierlo da solo.
Si, ho provato una volta con uno specchio. Ma non sono riuscito ad arrivarci.
La maggior parte di questi sono opera di due differenti dottori.
Nessuno che conosco che si definisce un dottore farebbe mai una cosa del genere.
E' tecnologia degli Antenati?
Si.
Figliolo, abbassa quell'arma e sdraiati.
Non ci pensare neanche.
Ora, ascoltami.
Ho localizzato il trasmettitore.
È nel tessuto molle vicino alla seconda vertebra toracica.
Bene, tirala fuori.
Non posso farlo se rimani seduto cosi',
devo darti un anestetico per farti dormire.
No, non lo farai.
prego?
Ronon, devi fidarti di noi.
Lo sto facendo. Altrimenti lui non sarebbe qua e tu non saresti viva.
Ora mettiti all'opera, Doc.
Ascolta, se solo tu accendessi la radio, potremmo sentire che succede.
Gli altri devono aver gia' chiamato i rinforzi.
Puo' darsi che Sheppard e Teyla non abbiano piu' bisogno di essere salvati.
Sta arrivando qualcuno.
A che mi serve questa?
Ok, sono pronto.
Senti, te lo voglio dire per I'ultima volta, non penso sia una buona idea.
Sto per tagliare molto vicino alla tua colonna vertebrale, se tu dovessi sussultare...
Non sussultero'.
Ok.
Andiamo.
Penso di averla presa.
Non sparate! Sono io!
Cosa diavolo stai facendo, McKay?
Cosa diavolo sto facendo? Cosa diavolo stai facendo tu!
quelli sono i nostri ragazzi!
Non puoi fidarti di loro!
Oh, io mi fido... sisi, mi fido.
Getta le tue armi ora!
Vuoi spararmi?!
Lo faro' se sara' necessario.
Ford, ti riportero' indietro.
Senti, potrai non crederci, ma questo e' per il tuo bene.
Oh no!
Sono quasi sicuro di aver disattivato il dispositivo.
Potrebbe essere troppo tardi.
sappiamo che almeno un Wraith ha seguito Ronon qui.
Andro' a cercare McKay e Ford.
Si... noi staremo bene.
Adesso che il leone ha perso conoscenza.
Vi verro' a prendere col Jumper appena...
Aiuto! Aiuto!
Signore! Attivita' allo Stargate!
Nascondi il Jumper, ora!
Colonnello Sheppard, attivita' allo Stargate.
Tre caccia Wraith sono appena passati.
Grandioso!
Dovremmo tornare dentro.
E' passato di la'.
Oh, questo deve essere uno scherzi!
Colonnello, Ronon e' sparito.
C'era un'altra strada per uscire dalla caverna.
Tornate al Jumper!
Beh, Guardati!
Si... Guardami! E' divertente, no?
- L'hai messa tu questa? Intelligente. - Non sono stato io.
No.. ehm? Beh, mi fa piacere che noi due... ehm...
posssiamo ancora ridere di questo insieme.
Che ne pensi di tirarmi giu'?
No. Credo ancora che ti uccidero'.
Cosa? Cosa significa, 'ancora'? Da quando tutto questo è passato ad uccidere?
Da quando mi hai sparato.
E' stato un graffio! Sapevo che non poteva farti del male...
Tu... Tu sei, tu sei SuperFord, ricordi?!
Hai provato ad uccidermi!
Aspetta, hey!
Tu... Tu non puoi uccidere un uomo disarmato e a testa in giu'!
Tenente!
Non farlo.
Ford!
ciao! Dottor Rodney McKay. Potresti, uhm,
tirarmi giu' per favore?
Ford!
Tieni le mani dove posso vederle.
Noi vogliamo aiutarti.
Non te ne andrai da questo pianeta!
ti faro' vedere.
vedrai!
Dopo che hanno tirato su Ford, i caccia sono tornati allo Stargate.
Abbiamo provato a fermarli, ma...
Lo aveva sotto tiro e se I'e' lasciato scappare.
Gli ho sparato una volta. Ma questo non I'ha rallentato.
Gli ho sparato anch'io.
E' corso nel raggio.
Stai dicendo che voleva essere preso?
lo penso che abbia visto che era I'unico modo per andarsene dal pianeta.
Beh, Posso dirvi, dal tempo che ho passato con lui, che non ha tutte le rotelle a posto.
Ora grazie a lei, e' nelle mani del nemico con informazioni che potrebbero metterci in pericolo tutti.
Non credo che ci tradira'.
Oh, Grazie davvero per la sua rassicurazione, Colonnello.
Mettero' sicuramente le sue 'sensazioni' nel mio rapporto.
Come va?
Questo posto e' impressionante.
gli Antichi sapevano come costruire.
Le guardie non sono necessarie.
Beh, con la tua abitudine di prendere in ostaggio la gente e tutto il resto...
Se avessi voluto scappare I'avrei fatto e loro non avrebbero potuto impedirmelo.
giusto.
Siete riusciti a contattare il mio mondo?
E' per questo che sono qui.
Non capisco.
abbiamo delle macchine chiamate MALP.
Sono capaci di trasmetterci le immagini e le informazioni da altri pianeti.
Ne abbiamo spedita una all'indirizzo che ci hai dato.
Quello e' Setita?
Mi dispiace.
Non sembra che ci siano stati sopravvissuti dall'ultimo attacco.
sottotitoli by SuperBiagi per altri sottotitoli visita www.subsfactory.it